جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ(8)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پاداش آنها نزد پروردگارشان باغهاي بهشت جاويدان است که نهرها از زير درختانش جاري است، هميشه
در آن ميمانند! (هم) خدا از آنها خشنود است و (هم) آنها از خدا خشنودند، و اين (مقام والا) براي
کسي است که از پروردگارش بترسد!
به نام خداوند بخشنده مهربان
ترجمه آیت الله انصاری
پاداششان نزد پروردگارشان بهشت هاي پاينده اي است که از زيرِ [درختانِ] آن نهرها جاري است، در آنها جاودانه اند، خدا از آنان خشنود است و آنان هم از خدا خشنودند؛ اين [پاداش] براي کسي است که از پروردگارش بترسد.
ترجمه دکتر فولادوند
پاداش آنان نزد پروردگارشان باغهاى هميشگى است که از زير [درختان] آن، نهرها روان است، جاودانه در آن «همى» مانند؛ خدا از آنان خشنود است و [آنان نيز] از او خشنود، اين [پاداش] براى کسى است که از پروردگارش بترسد.
تفسیر نمونه
#6