يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ(6)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
در آن روز مردم بصورت گروههاي پراکنده (از قبرها) خارج ميشوند تا اعمالشان به آنها نشان داده
شود!
ترجمه آیت الله انصاری
آن روز مردم [پس از پايان حساب] به صورت گروه هاي پراکنده [به سوي منزل هاي ابدي خود بهشت يا دوزخ] باز مي گردند، تا اعمالشان را [به صورت تجسم يافته] به آنان نشان دهند.
ترجمه دکتر فولادوند
آن روز، مردم [به حال] پراکنده برآيند تا [نتيجه] کارهايشان به آنان نشان داده شود.
تفسیر نمونه
#1