إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر هنگامي که زمين شديدا به لرزه درآيد، ترجمه آیت الله انصاریهنگامي که زمين را با [شديدترين] لرزشش بلرزانند، ترجمه دکتر فولادوندآنگاه که زمين به لرزش [شديد] خود لرزانيده شود، تفسیر نمونه 1إِذا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ زِلْزالَها 2وَ أَخْرَجَتِ الأَرْضُ أَثْقالَها 3وَ قالَ الإِنْسانُ … ادامه
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو زمين بارهاي سنگينش را خارج سازد! ترجمه آیت الله انصاریو زمين بارهاي گرانش را بيرون اندازد، ترجمه دکتر فولادوندو زمين بارهاى سنگين خود را برون افکند، تفسیر نمونه #1
وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو انسان ميگويد: (زمين را چه ميشود (که اين گونه ميلرزد)؟!) ترجمه آیت الله انصاریو انسان بگويد: زمين را چه شده است؟ ترجمه دکتر فولادوندو انسان گويد: «[زمين] را چه شده است؟» تفسیر نمونه #1
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز زمين تمام خبرهايش را بازگو ميکند، ترجمه آیت الله انصاریآن روز است که زمين اخبار خود را مي گويد؛ ترجمه دکتر فولادوندآن روز است که [زمين] خبرهاى خود را باز گويد. تفسیر نمونه #1
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا که پروردگارت به او وحي کرده است! ترجمه آیت الله انصاریزيرا که پروردگارت به او وحي کرده است. ترجمه دکتر فولادوند[همان گونه] که پروردگارت بدان وحى کرده است. تفسیر نمونه #1
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز مردم بصورت گروههاي پراکنده (از قبرها) خارج ميشوند تا اعمالشان به آنها نشان داده شود! ترجمه آیت الله انصاریآن روز مردم [پس از پايان حساب] به صورت گروه هاي پراکنده [به سوي منزل هاي ابدي خود بهشت يا دوزخ] باز مي گردند، … ادامه
فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس هر کس هموزن ذرهاي کار خير انجام دهد آن را ميبيند! ترجمه آیت الله انصاریپس هرکس هموزن ذره اي نيکي کند، آن نيکي را ببيند. ترجمه دکتر فولادوندپس هر که هموزن ذرّهاى نيکى کند [نتيجه] آن را خواهد ديد. تفسیر نمونه #1
وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ(8) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هر کس هموزن ذرهاي کار بد کرده آن را ميبيند! به نام خداوند بخشنده مهربان ترجمه آیت الله انصاریو هرکس هموزن ذره اي بدي کند، آن بدي را ببيند. ترجمه دکتر فولادوندو هر که هموزن ذرّهاى بدى کند [نتيجه] آن را خواهد ديد. تفسیر … ادامه