أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ(13)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آيا با گروهي که پيمانهاي خود را شکستند، و تصميم به اخراج پيامبر گرفتند، پيکار نميکنيد؟!
در حالي که آنها نخستين بار (پيکار با شما را) آغاز کردند، آيا از آنها ميترسيد؟! با اينکه خداوند
سزاوارتر است که از او بترسيد، اگر مومن هستيد!
ترجمه آیت الله انصاری
چرا و براي چه نمي جنگيد؟ آن هم با گروهي که پيمان هاي خود را شکستند، و عزمشان را بر بيرون کردن پيامبر از وطنش جزم کردند و هم آنان بودند که نخستين بار با شما جنگيدند، آيا از آنان مي ترسيد؟! در صورتي که اگر مؤمن هستيد، خدا سزاوارتر است که از او بترسيد.
ترجمه دکتر فولادوند
چرا با گروهى که سوگندهاى خود را شکستند و بر آن شدند که فرستاده [خدا] را بيرون کنند، و آنان بودند که نخستينبار [جنگ را] با شما آغاز کردند، نمىجنگيد؟ آيا از آنان مىترسيد؟ با اينکه اگر مؤمنيد خدا سزاوارتر است که از او بترسيد.
تفسیر نمونه
#11