يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ(21)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پروردگارشان آنها را به رحمتي از ناحيه خود، و رضايت (خويش)، و باغهايي از بهشت بشارت ميدهد
که در آن، نعمتهاي جاودانه دارند،
ترجمه آیت الله انصاری
پروردگارشان آنان را نزد خود به رحمت و خشنودي و بهشت هايي که براي آنان در آنها نعمت هاي پايدار است، مژده مي دهد.
ترجمه دکتر فولادوند
پروردگارشان آنان را از جانب خود، به رحمت و خشنودى و باغهايى [در بهشت] که در آنها نعمتهايى پايدار دارند، مژده مىدهد.
تفسیر نمونه
#19