وَمَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ(54)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هيچ چيز مانع قبول انفاقهاي آنها نشد، جز اينکه آنها به خدا و پيامبرش کافر شدند، و نماز بجا
نميآورند جز با کسالت، و انفاق نميکنند مگر با کراهت!
ترجمه آیت الله انصاری
هيچ چيز آنان را از پذيرفته شدن انفاقشان بازنداشت، مگر آنکه آنان به خدا و پيامبرش کافر شدند، و نماز را جز با کسالت وسستي به جا نمي آورند، و جز با بي ميلي و ناخشنودي انفاق نمي کنند.
ترجمه دکتر فولادوند
و هيچ چيز مانع پذيرفته شدن انفاقهاى آنان نشد جز اينکه به خدا و پيامبرش کفر ورزيدند، و جز با [حال] کسالت نماز به جا نمىآورند، و جز با کراهت انفاق نمىکنند.
تفسیر نمونه
#53