فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ(77)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين عمل، (روح) نفاق را، تا روزي که خدا را ملاقات کنند، در دلهايشان برقرار ساخت. اين بخاطر
آن است که از پيمان الهي تخلف جستند، و بخاطر آن است که دروغ ميگفتند.
ترجمه آیت الله انصاری
پس براي آنکه به وعده هاي خود با خدا وفا نکردند، و همواره دروغ مي گفتند، نفاقي [ثابت] در دل هايشان تا روزي که خدا را ملاقات کنند، باقي گذاشت.
ترجمه دکتر فولادوند
در نتيجه، به سزاى آنکه با خدا خلف وعده کردند و از آن روى که دروغ مىگفتند، در دلهايشان -تا روزى که او را ديدار مىکنند- پيامدهاى نفاق را باقى گذارد.
تفسیر نمونه
#75