۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ(93)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
راه مواخذه تنها به روي کساني باز است که از تو اجازه ميخواهند در حالي که توانگرند، (و امکانات
کافي براي جهاد دارند،) آنها راضي شدند که با متخلفان [= زنان و کودکان و بيماران] بمانند، و
خداوند بر دلهايشان مهر نهاده، به همين جهت چيزي نميدانند!
ترجمه آیت الله انصاری
راه مؤاخذه و سرزنش فقط بر ضد کساني باز است که با آنکه توانگرند [باز هم براي ترک نبرد] از تو اجازه مي خواهند؛ آنان راضي شدند که با خانه نشينان باشند، خدا بر دل هايشان مهر تيره بختي زد به همين سبب [حقايق را] نمي دانند.
ترجمه دکتر فولادوند
ايراد فقط بر کسانى است که با اينکه توانگرند از تو اجازه [ترک جهاد] مىخواهند. [و به اين] راضى شدهاند که با خانهنشينان باشند، و خدا بر دلهايشان مُهر نهاد، در نتيجه آنان نمىفهمند.
تفسیر نمونه
#91