وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ(48)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اصحاب اعراف، مرداني (از دوزخيان را) که از سيمايشان آنها را ميشناسند، صدا ميزنند و ميگويند:
((ديديد که) گردآوري شما (از مال و ثروت و آن و فرزند) و تکبرهاي شما، به حالتان سودي نداد!)
ترجمه آیت الله انصاری
و اهل اعراف مرداني را که از نشانه هايشان مي شناسند، آواز مي دهند [و به عنوان سرزنش] مي گويند: [امکانات ماديو] جمعيت [انساني] شما و تکبّري که مي ورزيديد، عذابي را از شما دفع نکرد.
ترجمه دکتر فولادوند
و اهل اَعراف، مردانى را که آنان را از سيمايشان مىشناسند، ندا مى دهند [و] مىگويند: «جمعيّت شما و آن [همه] گردنکشى که مىکرديد، به حال شما سودى نداشت.»
تفسیر نمونه
#46