وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ(98)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گروهي از (اين) اعراب باديهنشين، چيزي را که (در راه خدا) انفاق ميکنند،غرامت محسوب ميدارند،
و انتظار حوادث دردناکي براي شما ميکشند، حوادث دردناک براي خود آنهاست، و خداوند شنوا و داناست!
ترجمه آیت الله انصاری
و گروهي از باديه نشينان کساني هستند که آنچه را انفاق مي کنند غرامت و تاوان مي شمارند، و پيش آمدهاي بدي را براي شما انتظار مي برند، پيش آمدهاي بد بر خودشان باد؛ و خدا شنوا و داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
و برخى از آن باديهنشينان کسانى هستند که آنچه را [در راه خدا] هزينه مىکنند، خسارتى [براى خود] مىدانند، و براى شما پيشامدهاى بد انتظار مىبرند. پيشامد بد براى آنان خواهد بود، و خدا شنواى داناست.
تفسیر نمونه
#97