لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ(108)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هرگز در آن (مسجد به عبادت) نايست! آن مسجدي که از روز نخست بر پايه تقوا بنا شده، شايستهتر
است که در آن (به عبادت) بايستي، در آن، مرداني هستند که دوست ميدارند پاکيزه باشند، و خداوند
پاکيزگان را دوست دارد!
ترجمه آیت الله انصاری
هرگز [براي عبادت و نماز] در آن مسجد نايست، قطعاً مسجدي که از نخستين روز بر پايه تقوا بنا شده شايسته تر است که در آن [به نماز و عبادت] بايستي، در آن مرداني هستند که خواهان پاکيزگي [و طهارت جسم و جان] هستند؛ و خدا پاکيزگان را دوست دارد.
ترجمه دکتر فولادوند
هرگز در آن جا مايست، چرا که مسجدى که از روز نخستين بر پايه تقوا بنا شده، سزاوارتر است که در آن [به نماز] ايستى. [و] در آن، مردانىاند که دوست دارند خود را پاک سازند، و خدا کسانى را که خواهان پاکىاند دوست مىدارد.
تفسیر نمونه
#107