أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ(51)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
يا اينکه آنگاه که واقع شد، به آن ايمان ميآوريد! (به شما گفته ميشود:) حالا؟! در حالي که قبلا
براي آن عجله ميکرديد! (ولي اکنون چه سود!)
ترجمه آیت الله انصاری
سپس آيا هنگامي که عذاب فرا مي رسد به درستي و حق بودنش ايمان مي آوريد؟ [در لحظه فرا رسيدن عذاب به شما گفته مي شود:] حالا و ايمان؟! [اين همان عذابي است] که همواره به رسيدن آن شتاب ورزيديد!
ترجمه دکتر فولادوند
سپس، آيا هنگامى که [عذاب بر شما] واقع شد، اکنون به آن ايمان آورديد، در حالى که به [آمدن] آن شتاب مىنموديد؟
تفسیر نمونه
#48