فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ(73)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اما آنها او را تکذيب کردند! و ما، او و کساني را که با او در کشتي بودند، نجات داديم، و آنان
را جانشين (و وارث کافران) قرار داديم، و کساني را که آيات ما را تکذيب کردند، غرق نموديم! پس
ببين عاقبت کار کساني که انذار شدند (و به انذار الهي اهميت ندادند)، چگونه بود!
ترجمه آیت الله انصاری
پس او را تکذيب کردند؛ ما هم او و کساني را که در کشتي همراه او بودند [از آن توفانِ مُهلک] نجات داديم، و آنان را جانشينان [غرق شدگان] نموديم، و کساني که آيات ما را تکذيب کردند، غرق کرديم؛ پس [با تأمل] بنگر که سرانجام کساني که بيم داده شدند، چگونه بود؟!
ترجمه دکتر فولادوند
پس او را تکذيب کردند. آنگاه وى را با کسانى که در کشتى همراه او بودند نجات داديم، و آنان را جانشين [تبهکاران] ساختيم، و کسانى را که آيات ما را تکذيب کردند غرق کرديم. پس بنگر که فرجام بيمدادهشدگان چگونه بود.
تفسیر نمونه
#71