وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ(107)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر خداوند، (براي امتحان يا کيفر گناه،) زياني به تو رساند، هيچ کس جز او آن را برطرف نميسازد،
و اگر اراده خيري براي تو کند، هيچ کس مانع فضل او نخواهد شد! آنرا به هر کس از بندگانش بخواهد
ميرساند، و او غفور و رحيم است!)
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر خدا گزند و آسيبي به تو رساند، آن را جز او برطرف کننده اي نيست، و اگر براي تو خيري خواهد فضل و احسانش را دفع کننده اي نيست؛ خيرش را به هر کس از بندگانش بخواهد مي رساند و او بسيار آمرزنده و مهربان است.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر خدا به تو زيانى برساند، آن را برطرفکنندهاى جز او نيست، و اگر براى تو خيرى بخواهد، بخشش او را ردکنندهاى نيست. آن را به هر کس از بندگانش که بخواهد مىرساند، و او آمرزنده مهربان است.
تفسیر نمونه
#104