قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ(28)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(نوح) گفت: (اگر من دليل روشني از پروردگارم داشته باشم، و از نزد خودش رحمتي به من داده باشد
-و بر شما مخفي مانده- (آيا باز هم رسالت مرا انکار ميکنيد)؟! آيا ما ميتوانيم شما را به پذيرش
اين دليل روشن مجبور سازيم، با اينکه شما کراهت داريد؟!
ترجمه آیت الله انصاری
نوح گفت: اي قوم من! مرا خبر دهيد: اگر من بر دليل روشني از سوي پروردگارم متکي باشم و مرا از نزد خود رحمتي عطا کرده باشد که بر شما مخفي مانده [باز هم نبوّت مرا تکذيب مي کنيد؟] آيا [در صورتي که اجباري در پذيرش دين نيست] مي توان شما را به پذيرش آن دليل روشن در حالي که آن را خوش نداريد، وادار کنيم؟
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «اى قوم من، به من بگوييد، اگر از طرف پروردگارم حجتى روشن داشته باشم، و مرا از نزد خود رحمتى بخشيده باشد که بر شما پوشيده است، آيا ما [بايد] شما را در حالى که بدان اکراه داريد، به آن وادار کنيم؟»
تفسیر نمونه
#25