وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنَا وَلَا تَكُنْ مَعَ الْكَافِرِينَ(42)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و آن کشتي، آنها را از ميان امواجي همچون کوهها حرکت ميداد، (در اين هنگام،) نوح فرزندش را
که در گوشهاي بود صدا زد: (پسرم! همراه ما سوار شو، و با کافران مباش!)
ترجمه آیت الله انصاری
آن کشتي آنان را در ميان موج هايي کوه آسا حرکت مي داد، و نوح فرزندش را که در کناري بود، بانگ زد که اي پسرم! همراه ما سوار شو و با کافران مباش.
ترجمه دکتر فولادوند
و آن [کِشتى] ايشان را در ميان موجى کوهآسا مىبُرد، و نوح پسرش را که در کنارى بود بانگ درداد: «اى پسرک من، با ما سوار شو و با کافران مباش.»
تفسیر نمونه
#40