فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ(65)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(اما) آنها آن (ناقه) را از پاي در آوردند! و (صالح به آنها) گفت: ((مهلت شما تمام شد!) سه
روز در خانههايتان بهرهمند گرديد، (و بعد از آن، عذاب الهي فرا خواهد رسيد،) اين وعدهاي است که
دروغ نخواهد بود!)
ترجمه آیت الله انصاری
پس آن را [از روي طغيان و سرکشي] پي کردند. پس صالح گفت: سه روز [فرصت داريد که] در خانه هايتان از زندگي برخوردار باشيد. اين وعده اي بي دروغ است.
ترجمه دکتر فولادوند
پس آن [مادهشتر] را پى کردند، و [صالح] گفت: «سه روز در خانههايتان برخوردار شويد. اين وعدهاى بىدروغ است.»
تفسیر نمونه
#62