قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ(73)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفتند: (آيا از فرمان خدا تعجب ميکني؟! اين رحمت خدا و برکاتش بر شما خانواده است، چرا که او
ستوده و والا است!)
ترجمه آیت الله انصاری
گفتند: آيا از کار خدا شگفتي مي کني؟ [در حالي که] رحمت خدا و برکاتش بر شما خانواده است. يقيناً او ستوده و بزرگوار است.
ترجمه دکتر فولادوند
گفتند: «آيا از کار خدا تعجّب مىکنى؟ رحمت خدا و برکات او بر شما خاندان [رسالت] باد. بىگمان، او ستودهاى بزرگوار است.»
تفسیر نمونه
#69