وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ(85)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اي قوم من! پيمانه و وزن را با عدالت، تمام دهيد! و بر اشياء (و اجناس) مردم، عيب نگذاريد،
و از حق آنان نکاهيد! و در زمين به فساد نکوشيد!
ترجمه آیت الله انصاری
و اي قوم من، پيمانه و ترازو را عادلانه [و منصفانه] کامل و تمام بدهيد، و اجناس مردم را [هنگام خريدن] کم شمارتر و کم ارزش تر [از آنچه که هست] به حساب نياوريد و در زمين تبهکارانه فتنه و آشوب برپا نکنيد.
ترجمه دکتر فولادوند
«و اى قوم من، پيمانه و ترازو را به داد، تمام دهيد، و حقوق مردم را کم مدهيد، و در زمين به فساد سر برمداريد.»
تفسیر نمونه
#84