وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ(111)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و پروردگارت اعمال هر يک را بيکم و کاست به آنها خواهد داد، او به آنچه عمل ميکنند آگاه است!
ترجمه آیت الله انصاری
و يقيناً پروردگارت [پاداشِ] اعمال همه آنان را [در قيامت] کامل و تمام پرداخت خواهد کرد؛ زيرا او به آنچه انجام مي دهند، آگاه است.
ترجمه دکتر فولادوند
و قطعاً پروردگارت [نتيجه] اعمال هر يک را به تمام [و کمال] به آنان خواهد داد، چرا که او به آنچه انجام مىدهند آگاه است.
تفسیر نمونه
#109