قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ(26)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(يوسف) گفت: (او مرا با اصرار به سوي خود دعوت کرد!) و در اين هنگام، شاهدي از خانواده آن زن
شهادت داد که: (اگر پيراهن او از پيش رو پاره شده، آن آن راست ميگويد، و او از دروغگويان است.
ترجمه آیت الله انصاری
يوسف گفت: او از من خواستار کام جويي شد. و گواهي از خاندان بانو چنين داوري کرد: اگر پيراهن يوسف از جلو پاره شده، بانو راست مي گويد و يوسف دروغگوست.
ترجمه دکتر فولادوند
[يوسف] گفت: «او از من کام خواست.» و شاهدى از خانواده آن زن شهادت داد: «اگر پيراهن او از جلو چاک خورده، زن راست گفته و او از دروغگويان است،
تفسیر نمونه
#25