فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ(28)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هنگامي که (عزيز مصر) ديد پيراهن او [= يوسف] از پشت پاره شده، گفت: (اين از مکر و حيله شما
زنان است، که مکر و حيله شما زنان، عظيم است!
ترجمه آیت الله انصاری
پس همسر بانو چون ديد پيراهن يوسف از پشت پاره شده، گفت: اين [فتنه و فساد] از نيرنگ شما [زنان] است، بي ترديد نيرنگ شما بزرگ است.
ترجمه دکتر فولادوند
پس چون [شوهرش] ديد پيراهن او از پشت چاک خورده است گفت: «بىشک، اين از نيرنگ شما [زنان] است، که نيرنگ شما [زنان] بزرگ است.»
تفسیر نمونه
#25