قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ(47)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفت: (هفت سال با جديت زراعت ميکنيد، و آنچه را درو کرديد، جز کمي که ميخوريد، در خوشههاي خود
باقي بگذاريد (و ذخيره نماييد).
ترجمه آیت الله انصاری
گفت: هفت سال با تلاش پي گير زراعت کنيد، پس آنچه را درو کرديد جز اندکي که خوراک شماست در خوشه اش باقي گذاريد.
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «هفت سال پى در پى مىکاريد، و آنچه را درويديد -جز اندکى را که مىخوريد- در خوشهاش واگذاريد.
تفسیر نمونه
#43