وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ(56)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اينگونه ما به يوسف در سرزمين (مصر) قدرت داديم، که هر جا ميخواست در آن منزل ميگزيد (و تصرف
ميکرد)! ما رحمت خود را به هر کس بخواهيم (و شايسته بدانيم) ميبخشيم، و پاداش نيکوکاران را ضايع
نميکنيم!
ترجمه آیت الله انصاری
اين گونه يوسف را در [آن] سرزمين مکانت و قدرت داديم که هر جاي آن بخواهد اقامت نمايد. رحمت خود را به هر کس که بخواهيم مي رسانيم و پاداش نيکوکاران را تباه نمي کنيم.
ترجمه دکتر فولادوند
و بدين گونه يوسف را در سرزمين [مصر] قدرت داديم، که در آن، هر جا که مى خواست سکونت مىکرد. هر که را بخواهيم به رحمت خود مىرسانيم و اجر نيکوکاران را تباه نمىسازيم.
تفسیر نمونه
#54