وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ(84)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و از آنها روي برگرداند و گفت: (وا اسفا بر يوسف!) و چشمان او از اندوه سفيد شد، اما خشم خود
را فرو ميبرد (و هرگز کفران نميکرد)!
ترجمه آیت الله انصاری
و از آنان کناره گرفت و گفت: دريغا بر يوسف! و در حالي که از غصّه لبريز بود دو چشمش از اندوه، سپيد شد.
ترجمه دکتر فولادوند
و از آنان روى گردانيد و گفت: «اى دريغ بر يوسف، و در حالى که اندوه خود را فرو مىخورد، چشمانش از اندوه سپيد شد.»
تفسیر نمونه
#83