ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ(3)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگذار آنها بخورند، و بهره گيرند، و آرزوها آنان را غافل سازد، ولي بزودي خواهند فهميد!
ترجمه آیت الله انصاری
بگذارشان تا بخورند و [با لذايذ مادي و زودگذر] کامراني کنند، و آرزوها، سرگرمشان نمايد؛ سپس [حقّانيّت اسلام و فرجام شوم خود را] خواهند فهميد.
ترجمه دکتر فولادوند
بگذارشان تا بخورند و برخوردار شوند و آرزو[ها] سرگرمشان کند، پس به زودى خواهند دانست.
تفسیر نمونه
#1