قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ(54)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفت: (آيا به من (چنين) بشارت ميدهيد با اينکه پير شدهام؟! به چه چيز بشارت ميدهيد؟!)
ترجمه آیت الله انصاری
گفت: آيا با آنکه پيري به من رسيد، مژده ام مي دهيد؟ به چه مژده مي دهيد؟
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «آيا با اينکه مرا پيرى فرا رسيده است بشارتم مىدهيد؟ به چه بشارت مىدهيد؟»
تفسیر نمونه
#51