فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ(65)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پس، خانوادهات را در اواخر شب با خود بردار، و از اينجا ببر، و خودت به دنبال آنها حرکت کن،
و کسي از شما به پشت سر خويش ننگرد، مامور هستيد برويد!)
ترجمه آیت الله انصاری
پس [چون] پاره اي از شب [گذشت] خاندانت را کوچ ده و خودت دنبال آنان برو و هيچ يک از شما [به شهر] بازنگردد، و آنجا که مأمور هستيد، برويد.
ترجمه دکتر فولادوند
پس، پاسى از شب [گذشته] خانوادهات را حرکت ده و [خودت] به دنبال آنان برو، و هيچ يک از شما نبايد به عقب بنگرد، و هر جا به شما دستور داده مىشود برويد.
تفسیر نمونه
#61