خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ(4)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
انسان را از نطفه بيارزشي آفريد، و سرانجام (او موجودي فصيح، و) مدافع آشکار از خويشتن گرديد!
ترجمه آیت الله انصاری
انسان را از آبي اندک و بي ارزش آفريد، پس آن گاه [و به دور از انتظار] ستيزه جويي آشکار است.
ترجمه دکتر فولادوند
انسان را از نطفهاى آفريده است، آنگاه ستيزهجويى آشکار است.
تفسیر نمونه
#3