وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ(7)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها بارهاي سنگين شما را به شهري حمل ميکنند که جز با مشقت زياد، به آن نميرسيديد، پروردگارتان
رووف و رحيم است (که اين وسايل حيات را در اختيارتان قرار داده)!
ترجمه آیت الله انصاری
و بارهاي سنگين شما را تا شهري که جز با دشواري و مشقت به آن نمي رسيد، حمل مي کنند؛ يقيناً پروردگارتان رؤوف و بسيار مهربان است.
ترجمه دکتر فولادوند
و بارهاى شما را به شهرى مىبَرند که جز با مشقّت بدنها بدان نمىتوانستيد برسيد. قطعاً پروردگار شما رئوف و مهربان است.
تفسیر نمونه
#3