وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ(12)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
او شب و روز و خورشيد و ماه را مسخر شما ساخت، و ستارگان نيز به فرمان او مسخر شمايند، در اين،
نشانههايي است (از عظمت خدا،) براي گروهي که عقل خود را به کار ميگيرند!
ترجمه آیت الله انصاری
و شب و روز و خورشيد و ماه را نيز رام و مسخّر شما قرار داد، وستارگان هم به فرمانش رام و مسخّر شده اند؛ قطعاً در اين [حقايق] نشانه هايي است [بر توحيد، ربوبيّت و قدرت خدا] براي گروهي که تعقّل مي کنند.
ترجمه دکتر فولادوند
و شب و روز و خورشيد و ماه را براى شما رام گردانيد، و ستارگان به فرمان او مسخر شدهاند. مسلماً در اين [امور] براى مردمى که تعقل مىکنند نشانههاست.
تفسیر نمونه
#9