جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ(31)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
باغهايي از بهشت جاويدان است که همگي وارد آن ميشوند، نهرها از زير درختانش ميگذرد، هر چه بخواهند
در آنجا هست، خداوند پرهيزگاران را چنين پاداش ميدهد!
ترجمه آیت الله انصاری
[سراي پرهيزکاران] بهشت هاي جاويداني [است] که وارد آنها مي شوند، از زيرِ [درختانِ] آنها نهرها جاري است، در آنجا هر چه بخواهند براي آنان فراهم است؛ خدا پرهيزکاران را اين گونه پاداش مي دهد.
ترجمه دکتر فولادوند
بهشتهاى عدن که در آن داخل مىشوند؛ رودها از زير [درختان] آنها روان است؛ در آنجا هر چه بخواهند براى آنان [فراهم] است. خدا اين گونه پرهيزگاران را پاداش مىدهد.
تفسیر نمونه
#30