وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ(35)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
مشرکان گفتند: (اگر خدا ميخواست، نه ما و نه پدران ما، غير او را پرستش نميکرديم، و چيزي را
بدون اجازه او حرام نميساختيم!) (آري،) کساني که پيش از ايشان بودند نيز همين کارها را انجام
دادند، ولي آيا پيامبران وظيفهاي جز ابلاغ آشکار دارند؟!
ترجمه آیت الله انصاری
و کساني که [به خدا] شرک ورزيدند [از روي جهل، و بي خردي و بدون دليل و برهان] گفتند: اگر خدا مي خواست نه ما و نه پدرانمان هيچ چيزي را جز او نمي پرستيديم، و هيچ چيزي را بدون [حکم و فرمان] او حرام نمي کرديم. کساني هم پيش از اينان بودند [در برابر حق] چنين کردند، پس آيا بر عهده پيامبران جز رساندن آشکار [پيام وحي، وظيفه اي] هست؟
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که شرک ورزيدند گفتند: «اگر خدا مىخواست -نه ما و نه پدرانمان- هيچ چيزى را غير از او نمىپرستيديم و بدون [حکم] او چيزى را حرام نمىشمرديم.» پيش از آنان [نيز] چنين رفتار کردند، و[لى] آيا جز ابلاغ آشکار بر پيامبران [وظيفهاى] است؟
تفسیر نمونه
#33