إِنْ تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ(37)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هر قدر بر هدايت آنها حريص باشي، (سودي ندارد، چرا) که خداوند کسي را که گمراه ساخت، هدايت
نميکند، و آنها ياوراني نخواهند داشت!
ترجمه آیت الله انصاری
هر چند بر هدايتشان حريص باشي [هدايت نمي يابند]؛ زيرا خدا کساني را که [به سبب تکبّر و عنادشان] گمراه مي کند، هدايت نخواهد کرد، و براي آنان هيچ ياوري [که از گمراهي نجاتشان دهد] وجود ندارد.
ترجمه دکتر فولادوند
اگر [چه] بر هدايت آنان حرص ورزى، ولى خدا کسى را که فرو گذاشته است هدايت نمىکند، و براى ايشان يارىکنندگانى نيست.
تفسیر نمونه
#33