إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ(40)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(رستاخيز مردگان براي ما مشکل نيست، زيرا) وقتي چيزي را اراده ميکنيم، فقط به آن ميگوييم: (موجود
باش!) بلافاصله موجود ميشود.
ترجمه آیت الله انصاری
[زنده کردن مردگان براي ما دشوار نيست] فرمان ما درباره چيزي چون [به وجود آمدنش را] اراده کنيم، فقط اين است که به آن مي گوييم: باش، پس [بي درنگ] موجود مي شود.
ترجمه دکتر فولادوند
ما وقتى چيزى را اراده کنيم، همين قدر به آن مىگوييم: «باش»، بىدرنگ موجود مىشود.
تفسیر نمونه
#38