تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ(63)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
به خدا سوگند، به سوي امتهاي پيش از تو پيامبراني فرستاديم، اما شيطان اعمالشان را در نظرشان
آراست، و امروز او ولي و سرپرستشان است، و مجازات دردناکي براي آنهاست!
ترجمه آیت الله انصاری
به خدا سوگند پيامبراني به سوي امت هاي پيش از تو فرستاديم، پس شيطان کارهاي [زشت] شان را در نظرشان آراست [تا انجامش براي آنان آسان گردد]، او امروز وليّ و سرپرست اينان است [که در عقايد و رفتار پيرو مشرکان پيش اند] و براي آنان [در قيامت] عذابي دردناک است.
ترجمه دکتر فولادوند
سوگند به خدا که به سوى امتهاى پيش از تو [رسولانى] فرستاديم [اما] شيطان اعمالشان را برايشان آراست و امروز [هم] سرپرستشان هموست و برايشان عذابى دردناک است.
تفسیر نمونه
#61