أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ(79)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آيا آنها به پرندگاني که بر فراز آسمانها نگهداشته شده، نظر نيفکندند؟ هيچ کس جز خدا آنها را
نگاه نميدارد، در اين امر، نشانههايي (از عظمت و قدرت خدا) است براي کساني که ايمان ميآورند!
ترجمه آیت الله انصاری
آيا به پرندگان که در فضاي آسمان، رام و مسخّر [فرمان او] هستند، ننگريستيد که آنها را [از سقوط به زمين] جز خدا نگه نمي دارد؛ يقيناً در آن [وصفي که پرندگان دارند] نشانه هايي [بر توحيد، ربوبيّت و قدرت خدا] ست براي گروهي که ايمان دارند.
ترجمه دکتر فولادوند
آيا به سوى پرندگانى که در فضاى آسمان، رام شدهاند ننگريستهاند؟ جز خدا کسى آنها را نگاه نمىدارد. راستى در اين [قدرتنمايى] براى مردمى که ايمان مىآورند نشانههايى است.
تفسیر نمونه
#78