مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ ۖ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(96)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنچه نزد شماست فاني ميشود، اما آنچه نزد خداست باقي است، و به کساني که صبر و استقامت پيشه
کنند، مطابق بهترين اعمالي که انجام ميدادند پاداش خواهيم داد.
ترجمه آیت الله انصاری
آنچه [از ثروت و مال] نزد شماست، فاني مي شود و آنچه [از پاداش و ثواب] نزد خداست، باقي مي ماند، و قطعاً آنان که [براي دينشان] شکيبايي ورزيدند، پاداششان را بر پايه بهترين عملي که همواره انجام مي داده اند، مي دهيم.
ترجمه دکتر فولادوند
آنچه پيش شماست تمام مىشود و آنچه پيش خداست پايدار است، و قطعاً کسانى را که شکيبايى کردند به بهتر از آنچه عمل مىکردند، پاداش خواهيم داد.
تفسیر نمونه
#95