إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ(100)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تسلط او تنها بر کساني است که او را به سرپرستي خود برگزيدهاند، و آنها که نسبت به او [= خدا]
شرک ميورزند (و فرمان شيطان را به جاي فرمان خدا، گردن مينهند)
ترجمه آیت الله انصاری
تسلّطش فقط بر کساني است که او را سرپرست و دوست خود گرفته اند و بر کساني است که [به وسيله اغواگري او] براي خدا شريک قرار داده اند.
ترجمه دکتر فولادوند
تسلّط او فقط بر کسانى است که وى را به سرپرستى برمىگيرند، و بر کسانى که آنها به او [=خدا] شرک مىورزند.
تفسیر نمونه
#98