مَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا(15)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هر کس هدايت شود، براي خود هدايت يافته، و آن کس که گمراه گردد، به زيان خود گمراه شده است،
و هيچ کس بار گناه ديگري را به دوش نميکشد، و ما هرگز (قومي را) مجازات نخواهيم کرد، مگر آنکه
پيامبري مبعوث کرده باشيم (تا وظايفشان را بيان کند. )
ترجمه آیت الله انصاری
هر کس هدايت يافت، فقط به سود خودش هدايت مي يابد و هر کس گمراه شد، فقط به زيان خودش گمراه مي شود. و هيچ بردارنده بار گناهي بار گناه ديگري را به دوش خود بر نمي دارد؛ و ما بدون اينکه پيامبري را [براي هدايت واتمام حجت به سوي مردم] بفرستيم، عذاب کننده [آنان] نبوديم.
ترجمه دکتر فولادوند
هر کس به راه آمده تنها به سود خود به راه آمده، و هر کس بيراهه رفته تنها به زيان خود بيراهه رفته است. و هيچ بردارندهاى بار گناه ديگرى را بر نمىدارد، و ما تا پيامبرى برنينگيزيم، به عذاب نمىپردازيم.
تفسیر نمونه
#13