وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا(37)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و روي زمين، با تکبر راه مرو! تو نميتواني زمين را بشکافي، و طول قامتت هرگز به کوهها نميرسد!
ترجمه آیت الله انصاری
و در زمين، با تکبّر و سرمستي راه مرو که تو هرگز نمي تواني [با قدم هايت] زمين را بشکافي، و هرگز در بلندي قامت نمي تواني به کوه ها برسي.
ترجمه دکتر فولادوند
و در [روى] زمين به نخوت گام برمدار، چرا که هرگز زمين را نمىتوانى شکافت، و در بلندى به کوهها نمىتوانى رسيد.
تفسیر نمونه
#36