وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا(46)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و بر دلهايشان پوششهايي، تا آن را نفهمند، و در گوشهايشان سنگيني، و هنگامي که پروردگارت را
در قرآن به يگانگي ياد ميکني، آنها پشت ميکنند و از تو روي بر ميگردانند.
ترجمه آیت الله انصاری
و بر دل هايشان پوشش هايي مي گذاريم تا آن را نفهمند و در گوش هايشان سنگيني مي نهيم [تا آن را از روي حقيقت نشنوند]؛ و چون پروردگارت را در قرآن به يگانگي ياد کني با حالت رميدگي از تو روي مي گردانند.
ترجمه دکتر فولادوند
و بر دلهايشان پوششها مىنهيم تا آن را نفهمند و در گوشهايشان سنگينى [قرار مىدهيم] و چون در قرآن پروردگار خود را به يگانگى ياد کنى با نفرت پشت مىکنند.
تفسیر نمونه
#45