قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا(62)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(سپس) گفت: (به من بگو، اين کسي را که بر من برتري دادهاي (به چه دليل بوده است؟) اگر مرا تا
روز قيامت زنده بگذاري، همه فرزندانش را، جز عده کمي، گمراه و ريشهکن خواهم ساخت!)
ترجمه آیت الله انصاری
[سپس] گفت: مرا خبر ده اين کسي که او را بر من برتري دادي [سببش چه بود؟] اگر تا قيامت مهلتم بخشي، بي ترديد فرزندانش را جز اندکي لجام مي زنم [و به دنبال خود به عرصه هلاکت و نابودي مي کشم.]
ترجمه دکتر فولادوند
[سپس] گفت: «به من بگو: اين کسى را که بر من برترى دادى [براى چه بود]؟ اگر تا روز قيامت مهلتم دهى قطعاً فرزندانش را -جز اندکى [از آنها]- ريشهکن خواهم کرد.»
تفسیر نمونه
#61