وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا(64)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هر کدام از آنها را ميتواني با صدايت تحريک کن! و لشکر سواره و پيادهات را بر آنها گسيل دار!
و در ثروت و فرزندانشان شرکت جوي! و آنان را با وعدهها سرگرم کن! -ولي شيطان، جز فريب و دروغ،
وعدهاي به آنها نميدهد-
ترجمه آیت الله انصاری
از آنان هر که را توانستي با آوازت [به سوي باطل] برانگيز، و [براي راندنشان به سوي طغيان و گناه] با سواره ها و پياده هايت بر آنان بانگ زن، و با آنان [از راه سوق دادنشان به حرام] در اموال و [از طريق وسوسه کردنشان به زنا] در اولاد شريک شو، و به آنان وعده [دروغ] بده [که از قيامت، حسابرسي، بهشت و دوزخ خبري نيست] و شيطان آنان را جز از روي باطل و دروغ وعده نمي دهد.
ترجمه دکتر فولادوند
و از ايشان هر که را توانستى با آواى خود تحريک کن و با سواران و پيادگانت بر آنها بتاز و با آنان در اموال و اولاد شرکت کن و به ايشان وعده بده»، و شيطان جز فريب به آنها وعده نمىدهد.
تفسیر نمونه
#61