يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا(71)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(به ياد آوريد) روزي را که هر گروهي را با پيشوايشان ميخوانيم! کساني که نامه عملشان به دست
راستشان داده شود، آن را (با شادي و سرور) ميخوانند، و بقدر رشته شکاف هسته خرمايي به آنان ستم
نميشود!
ترجمه آیت الله انصاری
[ياد کن] روزي را که هر گروهي از مردم را با پيشوايشان مي خوانيم؛ پس کساني که نامه اعمالشان را به دست راستشان دهند، پس آنان نامه خود را [با شادي و خوشحالي] مي خوانند و به اندازه رشته ميان هسته خرما مورد ستم قرار نمي گيرند.
ترجمه دکتر فولادوند
[ياد کن] روزى را که هر گروهى را با پيشوايشان فرا مىخوانيم. پس هر کس کارنامهاش را به دست راستش دهند، آنان کارنامه خود را مىخوانند و به قدر نخک هسته خرمايى به آنها ستم نمىشود.
تفسیر نمونه
#70