قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا(102)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(موسي) گفت: (تو ميداني اين آيات را جز پروردگار آسمانها و زمين -براي روشني دلها- نفرستاده،
و من گمان ميکنم اي فرعون، تو (بزودي) هلاک خواهي شد!)
ترجمه آیت الله انصاری
موسي گفت: مسلماً تو مي داني اين معجزه ها را که بصيرت آور هستند، جز پروردگار آسمان ها و زمين نازل نکرده است، و اي فرعون! قطعاً من تو را هلاک شده مي پندارم.
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «قطعاً مىدانى که اين [نشانهها] را که باعث بينشهاست، جز پروردگار آسمانها و زمين نازل نکرده است، و راستى اى فرعون، تو را تباه شده مىپندارم.»
تفسیر نمونه
#101