وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا(16)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و (به آنها گفتيم:) هنگامي که از آنان و آنچه جز خدا ميپرستند کنارهگيري کرديد، به غار پناه
بريد، که پروردگارتان (سايه) رحمتش را بر شما ميگستراند، و در اين امر، آرامشي براي شما فراهم
ميسازد!
ترجمه آیت الله انصاری
و [پس از مشورت و گفتگو با يکديگر چنين گفتند:] اکنون که از آنان و آنچه غير خدا مي پرستند، کناره گرفته ايد، پس به اين غار پناه گيريد تا پروردگارتان از رحمتش بر شما بگستراند و در کارتان آسايش و آساني فراهم آورد.
ترجمه دکتر فولادوند
و چون از آنها و از آنچه که جز خدا مىپرستند کناره گرفتيد، پس به غار پناه جوييد، تا پروردگارتان از رحمت خود بر شما بگستراند و براى شما در کارتان گشايشى فراهم سازد.
تفسیر نمونه
#13