وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًا(59)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين شهرها و آباديهايي است که ما آنها را هنگامي که ستم کردند هلاک نموديم، و براي هلاکتشان
موعدي قرار داديم! (آنها ويرانههايش را با چشم ميبينند، و عبرت نميگيرند!)
ترجمه آیت الله انصاری
و آن شهرها [يي که داستانشان را بر تو خوانديم] هنگامي که اهل آنها [با کفر و تکذيب آيات خدا] به خود ستم ورزيدند، هلاکشان کرديم، و براي هلاکتشان وقتي معلوم مقرّر نموديم.
ترجمه دکتر فولادوند
و [مردم] آن شهرها چون بيدادگرى کردند، هلاکشان کرديم، و براى هلاکتشان موعدى مقرر داشتيم.
تفسیر نمونه
#57