حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا(93)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(و همچنان به راه خود ادامه داد) تا به ميان دو کوه رسيد، و در کنار آن دو (کوه) قومي را يافت
که هيچ سخني را نميفهميدند (و زبانشان مخصوص خودشان بود)!
ترجمه آیت الله انصاری
تا زماني که ميان دو کوه رسيد، نزد آن دو کوه، قومي را يافت که هيچ سخني را به آساني نمي فهميدند.
ترجمه دکتر فولادوند
تا وقتى به ميان دو سد رسيد، در برابر آن دو [سد]، طايفهاى را يافت که نمىتوانستند هيچ زبانى را بفهمند.
تفسیر نمونه
#92