فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا(97)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(سرانجام چنان سد نيرومندي ساخت) که آنها [= طايفه ياجوج و ماجوج] قادر نبودند از آن بالا روند،
و نميتوانستند نقبي در آن ايجاد کنند.
ترجمه آیت الله انصاری
[هنگامي که سد ساخته شد] يأجوج و مأجوج نتوانستند بر آن بالا روند، و نتوانستند در آن رخنه اي وارد کنند.
ترجمه دکتر فولادوند
[در نتيجه، اقوام وحشى] نتوانستند از آن [مانع] بالا روند و نتوانستند آن را سوراخ کنند.
تفسیر نمونه
#92